-
1 einem Verbrechen auf die Spur kommen
Универсальный немецко-русский словарь > einem Verbrechen auf die Spur kommen
-
2 Erdspuren
сущ. -
3 verwischen
гл.1) общ. стирать (надпись, рисунок)2) перен. затушёвывать, сглаживать, замазывать (противоречия), заметать (следы преступления) -
4 verwischen
1. vt1) стирать, смазывать, затушёвывать, сглаживать (чёткость линий, очертаний)2) сглаживать (противоречия и т. п.)3) заметать (следы преступления)2. sich verwíschen1) стираться, смазываться (о линиях, очертаниях)2) стираться (о воспоминаниях и т. п.) -
5 verwischen
verwíschenI vt1. стира́ть (надпись, рисунок)2. перен. стира́ть, сгла́живать, затушё́вывать, зама́зывать ( противоречия); замета́ть ( следы преступления) -
6 Schartenspuren
сущ.юр. следы зазубрин, следы зазубрин орудия преступления -
7 след
мидти по чьим-либо следам — j-m (D) auf dem Fuße folgen vi (s); перен. in j-s Fußtapfen treten (непр.) vi (s); die Fährte verfolgen (охот.)потерять след охот. — von der Fährte abkommen (непр.) vi (s)2) перен. Spur f••напасть на чей-либо след — j-m (D) auf die Spur kommen (непр.) vi (s)замести следы — die Spuren verwischen ( (ver)tilgen)напасть на след преступления — einem Verbrechen auf die Spur kommen (непр.) vi (s)навести на след — auf die Spur bringen (непр.) vtнаправить по ложному следу — auf die falsche Fährte führen vtисчезнуть без следа — spurlos verschwinden (непр.) vi (s)его и след простыл — er ist auf und davon, er ist über alle Berge -
8 след
след м 1. (отпечаток) Spur f c; охот. Fährte f c; Fußtapfe f c, Fußspur f (след ноги человека) идти по чьим-л. следам jem. (D) auf dem Fuße folgen vi (s); перен. in j-s Fußtapfen treten* vi (s); die Fährte verfolgen (охот.) потерять след охот. von der Fährte abkommen* vi (s) 2. перен. Spur f а напасть на чей-л. след jem. (D) auf die Spur kommen* vi (s) замести следы die Spuren verwischen ( (ver)tilgen] идти по следу eine Spur verfolgen напасть на след преступления einem Verbrechen auf die Spur kommen* vi (s) навести на след auf die Spur bringen* vt по горячим следам auf frischer Spur направить по ложному следу auf die falsche Fährte führen vt исчезнуть без следа spurlos verschwinden* vi (s) ни малейшего следа nicht die leiseste Spur его и след простыл er ist auf und davon, er ist über alle Berge -
9 Haarspuren
сущ.юр. следы волос, волосы, найденные на месте преступления (также - на преступнике, на потерпевшем) -
10 Spuren benutzter Werkzeuge
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spuren benutzter Werkzeuge
См. также в других словарях:
Следы преступления — С гносеологической точки зрения следами преступления являются любые изменения среды, возникшие в результате совершения в этой среде преступления. Ряд ученых криминалистов под следами понимают часть информации, возникшей в результате преступления … Википедия
Следы преступления — любые изменения среды, возникшие в результате совершения в этой среде преступления. Эти изменения могут быть отражены как события в сознании людей. В криминалистическом значении С.п. материальные следы «отпечатки» события на предметах,… … Криминалистическая энциклопедия
Следы преступления — Жарг. шк. Шутл. Не стёртые на перемене записи мелом на доске. ВМН 2003, 122 … Большой словарь русских поговорок
Следы — (англ. imprints, marks, traces, footprints) в криминалистике отображения внешнего строения объектов, их оставивших, с целью идентификации этих объектов. Изучение С, возникших в результате различных явлений, обусловленных механизмом происшествия,… … Энциклопедия права
СЛЕДЫ НА СНЕГУ — «СЛЕДЫ НА СНЕГУ», СССР, Ленфильм, 1955, цв., 82 мин. Приключенческий фильм. Послевоенные годы. Якут охотник Быкадыров обнаруживает в тайге таинственные следы, ведущие в поселок, где только что совершено убийство начальника геологической… … Энциклопедия кино
Следы крови — (англ. marks of blood) в криминалистике и судебной медицине кровь, засохшая на следоносителе. Оценивают форму отдельного следа (капли, брызги, размазанные следы, потеки крови и т.д.) и общую конфигурацию следа, что позволяет реконструировать… … Энциклопедия права
Следы борьбы — совокупность большей частью видимых следов, к рые появились в результате борьбы между преступником и жертвой. С.б. могут дать сведения об интенсивности и ходе борьбы, примененных орудиях преступления и в известной степени о мотивах… … Криминалистическая энциклопедия
Следы во времени — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Следы — (англ. imprints, marks, traces, footprints) в криминалистике отображения внешнего строения объектов, их оставивших, с целью идентификации этих объектов. Изучение С, возникших в результате различных явлений, обусловленных механизмом происшествия,… … Большой юридический словарь
Следы крови — (англ. marks of blood) в криминалистике и судебной медицине кровь, засохшая на следоносителе. Оценивают форму отдельного следа (капли, брызги, размазанные следы, потеки крови и т.д.) и общую конфигурацию следа, что позволяет реконструировать… … Большой юридический словарь
СЛЕДЫ — – в криминалистике отображения внешнего строения объектов, их оставивших, с целью идентификации (см.) этих объектов. Изучение С, возникших в результате различных явлений, обусловленных механизмом происшествия, в сочетании с другими следственными… … Советский юридический словарь